Heute, am 16. Dezember ist der chinesische Schriftsteller Yang Lian im LiteraturRaum eingezogen. Für 2010 haben sich bereits weitere Autoren angekündigt. Der erste deutsche Teilnehmer des Kulturförderprojektes wird im Januar Artur Becker sein. Aus Großbritannien reist im Februar Samuel Shimon an, der im Irak geboren wurde und unter anderem Mitbegründer der englischsprachigen Zeitschrift für arabische Literatur „Banipal“ ist. Im März folgt ihm die heute in Frankreich lebende Autorin Gila Lustiger.

Aufenthalt: 16.12.2009 bis 23.12.2009

Yang Lian wurde 1955 als Sohn chinesischer Diplomaten im schweizerischen Bern geboren und verbrachte seine Kindheit in Peking. 1974 wurde er, wie alle Jugendlichen seiner Generation in China, zur „Umerziehung durch die Bauern“ aufs Land geschickt und begann zu diesem Zeitpunkt mit dem Schreiben. Nur drei Jahre später arbeitete er beim staatlichen Rundfunk als Programmgestalter und Redakteur. Zurückgekehrt nach Peking schrieb Yang Lian in der Zeit des „Pekinger Frühlings“ (!978 bis 1980) für die literarische Untergrundzeitschrift „Jintian“ und veröffentlichte dort erste „modernistische“ Gedichte. Während ausgedehnter Reisen in den Folgejahren wandelte der junge Autor Yang Lian auf den Spuren der Geschichte Chinas und verfasste seine großen lyrischen Werke, darunter das Langgedicht „Nuorilang“, das 1983 im Rahmen der Kampagne „gegen geistige Verschmutzung“ von der chinesischen Regierung scharf kritisiert wurde. Bis Ende der 80er Jahre arbeitete er an seinem umfangreichsten Gedichtzyklus „Yi“, das mit etwa 200 Seiten in seiner inneren Struktur an das Buch der Wandlung „ I Ging“, ca. 2800 v. Chr., anknüpft. Neben Europa bereiste Yang Lian bis Ende der 80er Jahre, Australien und Neuseeland, wo ihn 1989 die Nachricht vom Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens erreichte. Seitdem lebt der Dichter im Exil. Neben verschiedenen Stationen im westlichen Ausland kam er 1991 auch nach Berlin. 1997 nahm er an der „documenta“ in Kassel teil und erhielt 1999 in Italien den Flaiano International Prize for Poetry. Seine Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Heute ist Yang neuseeländischer Staatsbürger und lebt in London. 

Yang Lian (China) – December 2009

His stay: December 16th to 23rd, 2009

Yang Lian was born in 1955 as the son of Chinese diplomats in Bern, Switzerland and grew up in Beijing. 1974, he was sent to the countryside for his “re-education through the farmers” like all youths of his generation. At this time, he started writing. Only three years later, he worked for the state broadcasting station as programmer and editor. On his return to Beijing Yiang Lian became a member of one of the first groups of young ‘underground’ poets, who published the literary magazine Jintian. He also started publishing his first “modernist” poems. During extended trips in the following years, the young author followed the trails of the Chinese history and wrote his well-known poems. One of them, the epic “Nuorilang” was criticized by the Chinese government during the ‘Anti-Spiritual Pollution’ movement in 1983. Until the late eighties, he worked on his most extensive sequence of poems, “Yi”. Yang Lian was invited to visit Australia and New Zealand in 1988 and became a poet in exile after the Tian’anmen massacre. Since that time, he has continued to write and speak out as a highly individual voice in the world of literature, politics and culture. His work has been translated into more than twenty languages. His thoughtful and inspired works have been called “one of the most representative voices of Chinese literature”. Yang Lian has been living in London since 1997.